語りたくなった。 2007/10/09 (Tue)

Ｑ．沖縄の高校生は普段話す時、普通に標準語なのか？

Ａ．
沖縄の高校生も色々ですから、訛り度合いは学校によりけりだと思います。
少し田舎の方では「ああ、沖縄のイントネーションだな」と思う話し方の人も多いですが、那覇の真ん中辺りだと普通に標準語ですね。
うっかり訛ってしまうと「今訛ってた」といって言葉を噛んだ時みたいに笑ったり。そんな感じです。これは他の地方でも同じでしょうか。
内地の方がお芝居されるなら、無理に訛ろうとしない方が自然かもしれません。

でも男子は一人称「わー・ワン」と二人称「やー」が使えるとリアルですね(笑)
女の子が使うと少々乱暴に聞こえますが。

日本語とまったく違う単語(ユンタクとかマーカイガ とか)を日常的に使う人は殆ど居ないと思います。

色々あって、沖縄の方言は私達の親くらいの代からは喋れない人が多いんです。戦争史とかの重い話に抵触するので詳しくは控えますが。

スラング的なものは結構残ってますねぇ。
喧嘩腰の時などは訛った方がそれっぽいです。私はお上品なので(爽笑)今ぱっとは出てきませんけど、必要でしたら集めておきましょう。


++++

ちょっと、ウチナーグチ調べてる(？)人とメールしてまして。
長過ぎたので編集して半分くらいしか送らなかったんだけど、せっかくだから誰かに喋りたかったのでUP。
実は竜崎口調半ナリ(笑)
ど こ が だ。